Those are the Lord of the Rings heroes we all know but probably never had seen them like this before. In Soviet Russia they had that book too, it was not a full trilogy but illustrations were made by a local artist and look very different from the ones there were in the Western World. Can you guess all of the characters depicted here? The hint, the one on the cover is Bilbo.
They have a Russian map!
“The Unexpected Guests”
“The Lamb Stake”
“The Break”
“Thru the Mountain and under the Mountain”
“The Mysteries in the Dark”
They say that later, nowadays, when they wanted to publish a new edition of the Lord of the Rings in Russian they asked one of the notable illustrators to make new sketches to go with the book but he refused telling them: “I can’t beat the class of that old Soviet artist whose works were so enchanting to any Soviet kid”.
More than that, long before Peter Jackson has finished the movie based on the trilogy they had some Soviet low-budget “Hobbit” movie broadcasted to entertain Soviet children. Some moments of those you can see on those videos too:
And there is the question again – can you tell who is who in those?
The world didn’t need a first Lord of the Rings, so why this?
This is not Lord of the Rings, is The Hobbit.
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Hobbit
Awesome post.
yeah, well, except this is the Hobbit and not LotR…
so BS this and learn russian.
The Hobbit is the very well known book by Tolkien that later led to the writing of the spin-off sequel Lord of the ring books. Everyone that have read LOTR have also read The Hobbit.
It is being filmed by Peter Jackson/Guillermo del Toro right now and will be released in 2012+2013 (two parts).
I’m sorry to nitpick, but that is The Hobbit, not The Lord of the Rings. Also, the character’s name is Bilbo (Bilbao being a city in Portugal).
The illustrations are cool though, thanks for sharing them!
Bilbao is a Basque city located in Spain.
Basque in the glory!
3+4=1 Euskul Herria!
Thanks for the nice pictures, cool post!
I just wanted to add to the conversation that Bilbao is not in Portugal, but in Spain, in the Basque Country.
And the name of the city of Bilbao in Basque language is Bilbo, like Tolkien’s character
All Right Alex!
He was called Bilbao after the tree he grew up in
Awesome illustrations. The style is kind of familiar as those illustrations of our local “The Hobbit” book was made by Tove Jansson, the Finnish creator of the Moomin characters. Her style resembles this a lot. I’m sorry but I could find just one example online:
http://s21.photobucket.com/albums/b255/mervin_/smaug/?action=view¤t=jansson_smaug3.jpg
The book was titled “Lohikäärmevuori” (=”Dragon mountain”): http://iloineninkvisitio.files.wordpress.com/2009/07/p1000867.jpg
Nice illustrations, and the artist took really seriously the fact that hobbits have hairy feet
I would buy that edition, even untranslated, just for the illustrations. Wonderful. Thank you!
The Wizard(Gandalf)equivalent looks Jewish! Yeesss! I love it, thanks for post!
I’m seriously grossed out by the feet (I HATE!!!!! feet!) but otherwise, I love love love these illustrations! I love the faces, and I love that dragon. The artist who drew these is a genius!
They have tons of cool Russian stories equivalent to many famous pieces.
This is superbly awesome!
I had such one in my early youth!
great!
Wonderful!!
these illustration are awesome! i would like to have a copy of this version of ‘The Hobbit’… despite i couldn’t read it
(someone knows the name of the illustrator?)
The illustrator is Mikhail Belomlinsky. Here’s his website: http://www.belyj.com/mb/port/port.html
The illustrations for the Hobbit were done in 1976
Someone M. Belomlinsky as printed on the second cover page.
The illustrator is Mikhail Belomlinsky. Here’s his website: http://www.belyj.com/mb/port/port.html
The illustrations for the Hobbit were done in 1976
anyone know where I can buy the movie or book in Russian? these are awesome!
By the way, it was not a “low-budget movie” but a teleplay – most of it shot on theater-like stage with static decorations. Judging by the actors and technical details it was probably shot in mid-80′s.
Nice, I was read this book (this exact edition) when I was really young, I read it myself later and I still have this book on my shelf now.
the hobbit resembles Evgeniy Leonov )))
According to the book The Annotated Hobbit, this Russian edition was published in 1976. The illustrator was Mikhail Belomlinskiy, who graduated from the I.E.Repin Institute for Painting, Sculpture and Architecture in 1960. He became known as a political cartoonist as well as a prolific children’s illustrator. He later moved to the USA.
In America you have a ring
but in Soviet Russia
THE RING HAVE YOU!
I don’t see anything funny on this book. In childhood i have this book, and know you what? I like it! Please, don’t show old russian books as monstrous. Yes, probably pictures in book seems little odd, but it was a long time ago.
Did you understand the article and comments? No one is making fun of this book or calling it monstrous. They are admiring and praising it! I would buy a copy of this if it were available today and I don’t even know enough Russian to read it. And I wish I could watch the whole movie.
Continue to study English and then come back and read this post again and you’ll see that this is a very positive post, not mockery.
My comment is for topic starter. I was think that he giggling on it. I see it on 2leep with title “Lord of the Rings like you never see it before” or something like that, can’t remember exactly.
I hope you understand me correctly. And yes, I’ll continue study in English, thanks)
PS: And very nice that you all like this book too
Now that’s priceless! Very interesting post. I wish there was also an englishbrasil.com and englishchina.com, we would see a lot of interesting stuff too.
This it the movie:
Translated by Natalia Rakhmanova and illustrated by Mikhail Belomlinsky.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=61883
And the book is the classical 1976 Russian edition of the Hobbit widely acknowledged as best in Russia. Just the one that I have.
Article on translation: http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok/rakhmanova_int.shtml
Interview with illustrator: http://www.kulichki.com/tolkien/podshivka/060112.htm
In Russian, but I can translate if needed.
Exquisite illustrations, done with talent and heart.
I wonder what an edition of The Hobbit would have looked like had it been illustrated by Ivan Bilibin (I can see it in my mind, but only with my eyes shut!)
Thank you for this post.
Awesome illustrations, this is a lost artform!
audiobook The Hobbit in spanish for J.J.R Tolkien http://www.audiolibrogratis.com/2010/05/el-hobbit-jrr-tolkien.html
@ Chris Wininger: Of course they translated Lord of the Rings as well – first translation was published in 1976, in fact. Soviet szudents were singing A Elbereth Gilthoniel as enthusiastically as American ones.
Bilbo’s furry feet are absolutely charming.
loved that book
Wonderful and well done illustrations
I love the old illustrations, they’re a great addition to hobbit and Tolkien lore.
The way Bilbo’s face is done, though, makes him look a bit like a drunk, at least to me. We all know hobbits like a party but he couldn’t be three sheets to the wind ALL the time …
Like so many, I read The Hobbit to my children. They loved it, especially my portrayal of the lisping Gollum. I later tried reading them The Lord of the Rings, but it did not have the same attraction. Much later they read The Hobbit to their children, immitating my version of Gollum. Don’t know if they went on to Lord of the Rings.
I love the drawings! Glum is done exactly the way i imagined him.
As a kid i loved soviet cartoons and like them even now.
The television films and other material from eastern europe demonstrates one thing – unlike the lavish spending in the west, our artists aimed and always could get a lot of bang for as little buck as possible.
Awesome. Great blog, lots of info. Thanks for sharing!